本文へスキップ

自閉症、ASD等の発達障害解明の研究を行っています。

リニューアル!平成・令和 リレーブログ

つぶやき英語をみて

2021年10月23日 成田正明

成田です。

いま、江藤先生が筆頭著者の共著の英語論文を書いていて、
論文はほぼ江藤先生が英語で執筆、投稿して、
今は査読者からの質疑に対しての返答文の英文を検討しているところです。

自分のフローで書ける本文の執筆と違って、
査読者からの質疑応答は、査読者の疑問質問に対し
忠実に、的を得た、納得させるようなコメントを書かないといけないので、
これは日本語でも難しいのに英語だとなおさらです。

私も江藤先生も英語は母国語ではないので苦労するのですが、
「この文とこの文、えらい英語のクオリティーが違う」とか、
「この文、確かにそうなんだけど日本語に逆に戻すとなにか変」など試行錯誤です。

昨日NHKEテレ「つぶやき英語」みてたら、ふわちゃんがでてて、
「自分が書いたSNSの文を英語に直すといいよ」っていってました。
実践してみようと思います(このブログとか)。

ブログトップに戻る

バナースペース

三重大学 発生再生医学研究分野

〒514-8507
三重県津市江戸橋2-174

TEL 059-232-1111 内線6328
FAX 059-232-8031