始まったばかりの「虎に翼」という朝ドラを見ているのですが、
女性初の裁判官誕生という話しです。
先日明治大学(ドラマでは明律大学)の入学式のシーンがありました。
そこで新入生代表が英語で挨拶を
"I am very happy to be a student of this university. Don't you think so?"
と言ったあと、ある学生が" Yes"と叫びましたが、これは日本語にすると
「そう思わない?」
「いやいや思う」
なのですが、英語だと
"No"
でなく
"Yes"
なので、否定疑問文は難しいなと思いました。
〒514-8507
三重県津市江戸橋2-174
TEL 059-232-1111 内線6328
FAX 059-232-8031